0
00:00:35,687 --> 00:00:37,298
Espere!
1
00:00:37,385 --> 00:00:40,779
Espere, apenas espere.
2
00:00:40,866 --> 00:00:43,695
O inferno é onde você irá
se você fizer isso, senhora.
3
00:00:43,782 --> 00:00:45,393
Tudo bem, leve-me para
o xerife mais próximo
4
00:00:45,480 --> 00:00:47,134
e deixá-lo me enforcar.
5
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
Dessa forma você obterá sua justiça
6
00:00:49,136 --> 00:00:50,833
sem fechar
as portas do Céu.
7
00:00:50,920 --> 00:00:52,878
O que você sabe sobre o Céu?
8
00:01:23,387 --> 00:01:26,521
A violência sempre
assombrou esta família.
9
00:01:26,608 --> 00:01:28,653
Ele nos seguiu desde
as Terras Altas da Escócia
10
00:01:28,740 --> 00:01:31,265
e as favelas de Dublin.
11
00:01:31,352 --> 00:01:34,485
Isso nos devastou no
navios-caixão da Irlanda.
12
00:01:34,572 --> 00:01:38,446
Nos prenderam nas praias
de Nova Jersey,
13
00:01:38,533 --> 00:01:40,491
nos devorou
os campos de batalha
14
00:01:40,578 --> 00:01:43,233
de Siló e Antietam.
15
00:01:43,320 --> 00:01:46,410
E ele nos seguiu até aqui...
16
00:01:46,497 --> 00:01:48,978
Espreitando sob os pinheiros
e nos rios.
17
00:01:56,333 --> 00:01:59,119
E onde isso não segue,
nós o caçamos.
18
00:02:00,642 --> 00:02:02,122
Nós buscamos isso.
19
00:03:05,794 --> 00:03:07,274
Ei.
20
00:03:14,672 --> 00:03:16,196
Sim.
21
00:03:33,865 --> 00:03:34,910
Ele é o único?
22
00:03:37,217 --> 00:03:38,261
Foi ele quem rastreamos.
23
00:03:44,441 --> 00:03:46,051
Ele é o único.
24
00:04:16,517 --> 00:04:19,259
Meu pai teve três filhos.
25
00:04:19,346 --> 00:04:21,957
Apenas um viveria para ver
seus próprios filhos cresceram.
26
00:04:24,829 --> 00:04:27,571
Apenas um carregaria
o destino desta família
27
00:04:27,658 --> 00:04:30,835
através da depressão
28
00:04:30,922 --> 00:04:33,751
e todos os outros infernos
O século 20 foi lançado contra eles.
29
00:05:34,421 --> 00:05:36,466
Após a morte do meu pai,
30
00:05:36,553 --> 00:05:39,339
minha mãe escreveu para o irmão dele
31
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
implorando para que ele traga sua família
32
00:05:40,862 --> 00:05:44,126
para esta terra selvagem e salve a dela.
33
00:05:44,213 --> 00:05:45,823
Devíamos movê-los.
34
00:05:47,564 --> 00:05:49,044
Movê-los para onde?
35
00:05:56,007 --> 00:05:58,140
Um ano depois ele
cheguei para encontrar minha mãe
36
00:05:58,227 --> 00:06:00,142
congelado em uma neve,
37
00:06:00,229 --> 00:06:02,666
seus dois meninos quase morreram de fome
e mal consegue falar.
38
00:06:04,320 --> 00:06:06,540
Ele os criou como se fossem seus,
39
00:06:06,627 --> 00:06:10,457
então peguei o sonho do meu pai
e transformou-o em um império.
40
00:06:13,242 --> 00:06:14,591
Então o império desmoronou.
41
00:08:38,648 --> 00:08:40,520
Proibição agora!
Proibição!
42
00:08:40,607 --> 00:08:43,566
Não entre aí, senhor.
Não beba aquela bebida do diabo.
43
00:08:43,653 --> 00:08:47,918
Proibição agora!
Proibição para Montana.
44
00:08:48,005 --> 00:08:50,051
Mulher: Junte-se a nós
em nossa causa, senhoras.
45
00:08:50,138 --> 00:08:52,575
Eu rezo para que você esteja aqui para desligar
este covil de degenerados.
46
00:08:52,662 --> 00:08:54,098
- A placa diz "loja de refrigerantes".
- Hum-hmm.
47
00:08:54,185 --> 00:08:56,120
E o sinal sobre a prostituta
casa diz "salão de dança".
48
00:08:56,144 --> 00:08:57,711
Você não diz.
49
00:08:57,798 --> 00:08:59,277
Entre nessas portas
e sua esposa
50
00:08:59,364 --> 00:09:01,323
será o mais sensato, Senhor Comissário.
51
00:09:01,410 --> 00:09:03,151
Ela será mais sábia, senhor!
52
00:09:09,070 --> 00:09:10,680
Jake: Ei.
53
00:09:10,767 --> 00:09:12,615
Acho que ainda não começou
chovendo desde que cheguei aqui.
54
00:09:12,639 --> 00:09:14,641
A única coisa que é
chovendo são gafanhotos.
55
00:09:14,728 --> 00:09:16,164
Cerveja de raiz para você?
56
00:09:16,251 --> 00:09:17,992
Acho que vou tomar uma Coca-Cola.
57
00:09:18,079 --> 00:09:22,170
E se eu quisesse uma raiz
cerveja, uma verdadeira cerveja de raiz?
58
00:09:22,257 --> 00:09:24,215
Bem, uh, então eu diria vá
para a drogaria.
59
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
Vou querer um dos seus, então.
60
00:09:27,654 --> 00:09:29,656
Aqueles pastores de ovelhas são
ficando muito nervoso.
61
00:09:29,743 --> 00:09:32,310
Só se culparam.
62
00:09:32,397 --> 00:09:35,879
Não posso correr ovelhas
através do terreno de outro homem.
63
00:09:35,966 --> 00:09:38,795
Sorte que eles não mataram
os pastores de ovelhas também.
64
00:09:38,882 --> 00:09:41,581
Tente encontrar uma maneira mais suave de
dizendo isso na prefeitura, Jake.
65
00:09:45,019 --> 00:09:46,673
Quantos deputados você tem?
66
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
Não o suficiente.
67
00:09:48,544 --> 00:09:50,566
Há trezentos deles
filhos da puta na rua
68
00:09:50,590 --> 00:09:52,113
assistindo o boxe.
69
00:09:52,200 --> 00:09:53,840
E tomando notas,
se você sabe o que quero dizer.
70
00:09:53,897 --> 00:09:55,137
Não estou preocupado em ser encaixotado.
71
00:09:55,203 --> 00:09:57,074
Estou preocupado em levar um tiro.
72
00:09:57,161 --> 00:09:58,859
Intimidadores.
73
00:09:58,946 --> 00:10:01,426
Bullies reclamando
as consequências
74
00:10:01,513 --> 00:10:03,515
das regras que eles quebraram.
75
00:10:03,603 --> 00:10:04,734
Vamos.
76
00:10:06,649 --> 00:10:08,564
Vamos acabar com isso.
77
00:10:18,400 --> 00:10:19,836
OK, pessoal, vamos lá.
78
00:10:56,960 --> 00:11:00,703
Eles mataram as nossas malditas ovelhas.
79
00:11:00,790 --> 00:11:02,444
Encheu a floresta com eles.
80
00:11:02,531 --> 00:11:03,880
Deixei-os apodrecer.
81
00:11:03,967 --> 00:11:05,577
E o que você fez a respeito?
82
00:11:05,665 --> 00:11:06,753
Nada!
83
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
Não sabemos quem fez isso.
84
00:11:09,538 --> 00:11:11,845
Todo mundo sabe quem fez isso.
85
00:11:11,932 --> 00:11:14,238
São aqueles bastardos do Mick
bem ali.
86
00:11:14,325 --> 00:11:15,825
Venha dizer mick na minha cara,
seu maldito Jock.
87
00:11:15,849 --> 00:11:17,328
Eu vou, seu porco-arroz.
88
00:11:21,593 --> 00:11:23,030
Isto está indo bem.
89
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
Sente-se!
90
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
Ou passar a noite
em uma cela de prisão.
91
00:11:30,124 --> 00:11:31,299
Sente-se.
92
00:11:34,519 --> 00:11:36,260
Eu mereço uma resposta.
93
00:11:36,347 --> 00:11:38,480
Você conhece os bastardos
quem matou minhas ovelhas
94
00:11:38,567 --> 00:11:42,005
porque você sabe quem tem o
alugar para onde seus corpos estavam.
95
00:11:42,092 --> 00:11:44,921
Então, você admite que estava
no aluguel de outra pessoa.
96
00:11:45,008 --> 00:11:48,403
Ovelhas, elas vagam.
97
00:11:48,490 --> 00:11:51,101
Eles não sabem onde
o contrato termina e outro começa.
98
00:11:51,188 --> 00:11:52,799
Jake: Então por que
arrendamentos?
99
00:11:52,886 --> 00:11:54,365
As ovelhas comem até a raiz.
100
00:11:54,452 --> 00:11:57,064
Eles estragam a grama para o gado
ou qualquer outra coisa para comer.
101
00:11:57,151 --> 00:11:59,849
Alguém poderia argumentar que você
matou seu gado também,
102
00:11:59,936 --> 00:12:01,198
apenas demoraram mais para morrer.
103
00:12:03,505 --> 00:12:06,334
Até chover, haverá
não há pastoreio no vale.
104
00:12:06,421 --> 00:12:09,946
Que grama existe
as montanhas são tudo o que temos.
105
00:12:10,033 --> 00:12:13,123
Se você tem muitas ovelhas
para sua cota, venda alguns.
106
00:12:13,210 --> 00:12:16,431
Vender alguns?
107
00:12:16,518 --> 00:12:18,259
Vendê-los para quem?
108
00:12:18,346 --> 00:12:20,914
A guerra acabou.
Não há ninguém para comprá-los.
109
00:12:21,001 --> 00:12:22,480
Estamos todos no mesmo barco.
110
00:12:22,567 --> 00:12:25,832
Eu sugiro que trabalhemos juntos
ou aquele barco está voltando
111
00:12:25,919 --> 00:12:27,181
para a Grã-Bretanha com todos nós.
112
00:12:27,268 --> 00:12:30,053
Estamos todos reunidos aqui
113
00:12:30,140 --> 00:12:32,316
lutando por cada
folha de grama
114
00:12:32,403 --> 00:12:35,842
enquanto você tem um todo
cordilheira para si mesmo.
115
00:12:35,929 --> 00:12:39,715
Você tem a terra, você tem
o aluguel, você tem tudo.
116
00:12:39,802 --> 00:12:42,239
Eu tenho o que minha família
lutou.
117
00:12:42,326 --> 00:12:44,154
Você quer lutar comigo
por isso também?
118
00:12:45,939 --> 00:12:48,898
Eu não pensei assim.
119
00:12:48,985 --> 00:12:51,025
Se você quisesse mais terra
você deveria ter alugado mais.
120
00:12:58,647 --> 00:13:01,302
Pensei que o objetivo era
para acalmá-los, Jake.
121
00:13:01,389 --> 00:13:03,086
Esse era o seu objetivo.
122
00:13:03,173 --> 00:13:04,827
Meu objetivo não é
para ter uma guerra de alcance.
123
00:13:15,142 --> 00:13:16,534
O pastor de ovelhas
esperando lá fora.
124
00:13:30,157 --> 00:13:31,941
O que você quer fazer, Banner,
125
00:13:32,028 --> 00:13:33,223
brigar no meio
da rua?
126
00:13:33,247 --> 00:13:36,816
Ovelhas também são rebanhos,
não se esqueça.
127
00:13:36,903 --> 00:13:39,340
Eu sou um membro apenas
como os pecuaristas...
128
00:13:39,427 --> 00:13:42,343
A adesão não
significa ignorar as regras.
129
00:13:42,430 --> 00:13:44,519
Você raspou todos os seus
grama então empurrou seu rebanho
130
00:13:44,606 --> 00:13:46,477
na grama de outro homem.
131
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
O gafanhoto comeu minha grama.
132
00:13:48,392 --> 00:13:50,394
O gafanhoto comeu a grama de todos.
133
00:13:50,481 --> 00:13:52,657
Estamos todos sofrendo.
Leve seu rebanho mais alto.
134
00:13:52,744 --> 00:13:55,269
Então são ursos matando
eles em vez de cowboys.
135
00:13:55,356 --> 00:13:58,054
O que posso dizer, Banner?
136
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
Isso é pecuária para você.
137
00:14:04,365 --> 00:14:05,365
Jake: Vamos.
138
00:14:08,891 --> 00:14:10,893
Quatro não podem vencer doze, Jacob.
139
00:14:10,980 --> 00:14:13,243
Eu não estou preocupado
sobre os outros onze.
140
00:14:13,330 --> 00:14:14,679
Só você.
141
00:14:14,766 --> 00:14:17,204
Ei! Maldito seja.
142
00:14:17,291 --> 00:14:19,075
Não vou permitir isso na minha cidade!
143
00:14:19,162 --> 00:14:21,208
Esse homem é um agente
do estado.
144
00:14:21,295 --> 00:14:23,993
Ameace-o novamente e você
durma no concreto por um mês.
145
00:14:24,080 --> 00:14:25,560
Entender?
146
00:14:25,647 --> 00:14:29,259
Roubar a grama de um homem
é como roubar seus novilhos.
147
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Você pasta outro
aluguel de homem novamente
148
00:14:31,261 --> 00:14:33,873
e eu terei todo o seu rebanho.
E eu sou um homem de palavra.
149
00:14:37,659 --> 00:14:40,401
Roubando grama.
150
00:14:40,488 --> 00:14:42,882
O homem não é dono da grama.
151
00:14:42,969 --> 00:14:45,014
As montanhas são donas da grama.
152
00:14:45,101 --> 00:14:47,451
Deus é o dono da grama.
153
00:14:47,538 --> 00:14:50,411
E você não é nenhum deus, Jacob Dutton.
154
00:14:50,498 --> 00:14:51,803
Você não é deus!
155
00:14:58,941 --> 00:15:00,179
Eu gostaria de ver
o que aconteceria
156
00:15:00,203 --> 00:15:01,422
se o gado pastasse em suas terras.
157
00:15:01,509 --> 00:15:03,467
Ele atiraria neles
onde ele os encontrou.
158
00:15:03,554 --> 00:15:05,034
E faturar o fazendeiro
para a bala.
159
00:15:18,482 --> 00:15:20,920
O McCloud foi quem mais se movimentou
seus cavalos nos Malucos.
160
00:15:21,007 --> 00:15:23,574
Não é uma folha de grama
daqui até Miles City.
161
00:15:23,661 --> 00:15:25,359
Não posso vendê-los
com esses preços.
162
00:15:25,446 --> 00:15:27,491
Não vejo como uma guerra terminará
163
00:15:27,578 --> 00:15:29,580
pode causar esse inferno
no mercado.
164
00:15:29,667 --> 00:15:32,192
Inferno, todos aqueles soldados
chegou em casa.
165
00:15:32,279 --> 00:15:34,411
Eles não comem aqui,
só no exterior?
166
00:15:34,498 --> 00:15:37,327
Eles estão comendo sua própria carne.
Eles não precisam comprar os nossos.
167
00:15:37,414 --> 00:15:38,739
Por que não pastamos
a terra do homesteader?
168
00:15:38,763 --> 00:15:40,113
Inferno, o banco é dono de tudo isso agora.
169
00:15:40,200 --> 00:15:41,505
Duvido que eles se importem.
170
00:15:41,592 --> 00:15:43,072
Duvido que eles soubessem.
171
00:15:43,159 --> 00:15:44,813
O banco sempre sabe.
172
00:15:44,900 --> 00:15:48,382
Eu tenho o terreno. Está alto.
173
00:15:48,469 --> 00:15:51,254
Ursos e lobos
estará nos atormentando.
174
00:15:51,341 --> 00:15:53,561
Teremos que sentar com eles
todo o verão.
175
00:15:53,648 --> 00:15:57,608
Eu digo, vamos empurrar os rebanhos
juntos, leve-os até lá,
176
00:15:57,695 --> 00:15:59,306
sente-se com eles até o outono.
177
00:15:59,393 --> 00:16:01,177
Você sabe quantos cowboys
isso vai demorar
178
00:16:01,264 --> 00:16:03,484
cuidar de um rebanho
desse tamanho durante todo o verão?
179
00:16:03,571 --> 00:16:04,659
Estou ciente.
180
00:16:04,746 --> 00:16:06,443
Já estou com falta de cowboys.
181
00:16:06,530 --> 00:16:08,813
Você vai ser gado baixo
se você não levá-los para a grama.
182
00:16:08,837 --> 00:16:10,237
Como vamos nos alimentar
eles no inverno?
183
00:16:10,317 --> 00:16:13,755
Vamos fazê-los passar
o verão, primeiro.
184
00:16:13,842 --> 00:16:15,278
Não vou cobrar aluguel,
185
00:16:15,365 --> 00:16:18,586
mas vocês se unem
e, uh, contrate um pouco de feno.
186
00:16:18,673 --> 00:16:23,721
Ouvi dizer que Oregon é gratuito
dos gafanhotos... por enquanto.
187
00:16:23,808 --> 00:16:26,507
Não sei, Jake. Metade da minha
estão fracos demais para fazer a viagem.
188
00:16:26,594 --> 00:16:27,812
Vamos empurrá-los devagar.
189
00:16:27,899 --> 00:16:30,032
Paste-os ao longo do rio.
190
00:16:30,119 --> 00:16:32,643
Empurre-os para o parque.
191
00:16:32,730 --> 00:16:35,298
Sim. Bem, se não fosse
para os anos fáceis
192
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
eu não perderia meu tempo
com os difíceis.
193
00:16:37,518 --> 00:16:41,087
Estou aqui desde 1894, Clive.
194
00:16:41,174 --> 00:16:44,220
Não me lembro de um ano fácil.
195
00:16:44,307 --> 00:16:45,874
Você?
196
00:16:45,961 --> 00:16:47,876
Não.
197
00:16:50,183 --> 00:16:52,576
Sim, tudo bem!
Uau!
198
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
- Fique com ele!
- Uau!
199
00:17:02,238 --> 00:17:03,283
Uau!
200
00:17:08,331 --> 00:17:09,637
Homem: Uau!
201
00:17:09,724 --> 00:17:11,813
Vamos lá, isso não é não
rodeio, pegue-o.
202
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
Mantenha-o se movendo para a esquerda.
203
00:17:13,597 --> 00:17:16,339
Não faça com que ele seja morto
uma semana antes de seu casamento.
204
00:17:16,426 --> 00:17:17,664
Eu disse a ele para não escolher este.
205
00:17:17,688 --> 00:17:19,647
Isso é provavelmente
por que ele escolheu.
206
00:17:25,696 --> 00:17:27,263
Está tarde.
207
00:17:27,350 --> 00:17:29,154
Este não será nosso primeiro passeio
no escuro, senhora.
208
00:17:29,178 --> 00:17:30,179
Sim, mas me preocupo.
209
00:17:30,266 --> 00:17:32,790
Podemos sair e encontrá-los.
210
00:17:32,877 --> 00:17:33,965
Obrigado, Zane.
211
00:17:35,010 --> 00:17:36,403
Quando ele terminar com este potro.
212
00:17:36,490 --> 00:17:39,667
Nós não estamos exatamente
em um ponto de parada.
213
00:17:39,754 --> 00:17:40,754
Vamos!
214
00:17:42,583 --> 00:17:45,716
Por que o perigo dá aos homens tal
prazer que nunca entenderei.
215
00:17:52,114 --> 00:17:53,855
- Vamos.
- Vamos, Jack!
216
00:17:53,942 --> 00:17:55,093
Isso basta por hoje, Jack.
217
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
Pegue um usuário.
218
00:17:57,163 --> 00:17:58,468
Nós vamos encontrar seu pai.
219
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
- Ele perdeu?
- Duvido.
220
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
Então por que estamos
vai encontrá-lo?
221
00:18:02,777 --> 00:18:05,519
Porque eu perguntei.
Eu também pedi para você ter cuidado.
222
00:18:05,606 --> 00:18:08,043
Um molde de gesso no seu casamento
dia não agradará a ninguém,
223
00:18:08,130 --> 00:18:09,523
muito menos sua noiva.
224
00:18:09,610 --> 00:18:12,134
Deus não fez um assim
pode me tirar daqui, tia.
225
00:18:12,221 --> 00:18:14,528
- Hum-hmm.
- Não se preocupe, tia Cara.
226
00:18:14,615 --> 00:18:17,313
Em uma semana você poderia colher maçãs
desça deste cavalo no pomar.
227
00:18:17,400 --> 00:18:19,141
Vou ficar no meu carrinho,
muito obrigado.
228
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Tudo bem.
Zane: Bom trabalho hoje, Jack.
229
00:18:37,028 --> 00:18:39,292
Mulher: Nomeie os ingredientes
de sabão.
230
00:18:41,076 --> 00:18:42,904
Nomeie-os.
231
00:18:42,991 --> 00:18:45,385
Óleo, soda cáustica e água.
232
00:18:45,472 --> 00:18:47,561
Que tipo de óleo?
233
00:18:47,648 --> 00:18:49,128
Qualquer tipo.
234
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
prefiro suas respostas
sem a petulância.
235
00:18:54,307 --> 00:18:58,224
Agora, que tipo de óleo?
236
00:18:58,311 --> 00:19:00,704
Você pode usar óleo vegetal,
ou sebo.
237
00:19:00,791 --> 00:19:02,053
Como você consegue sebo?
238
00:19:02,141 --> 00:19:03,944
- Você transforma gordura animal.
- Como você renderiza isso?
239
00:19:03,968 --> 00:19:06,188
Você ferve.
240
00:19:06,275 --> 00:19:07,537
O que é soda cáustica?
241
00:19:10,453 --> 00:19:11,889
É...
242
00:19:15,284 --> 00:19:17,678
É das cinzas.
243
00:19:17,765 --> 00:19:20,637
O que vem das cinzas?
244
00:19:24,293 --> 00:19:25,903
O Alcalino?
245
00:19:25,990 --> 00:19:27,862
Alcalino.
246
00:19:27,949 --> 00:19:29,168
Como você consegue álcali?
247
00:19:33,389 --> 00:19:34,738
Como?
248
00:19:34,825 --> 00:19:36,958
Não sei.
249
00:19:37,045 --> 00:19:39,047
Por que você não sabe?
Foi na palestra de ontem.
250
00:19:39,134 --> 00:19:41,484
- Não consigo me lembrar...
- Sim, você quer.
251
00:19:41,571 --> 00:19:43,530
Eu não.
Eu não!
252
00:19:43,617 --> 00:19:44,879
Ah.
253
00:19:46,924 --> 00:19:49,971
Você não vai falar isso
sujeira ímpia em meu...
254
00:20:16,476 --> 00:20:19,914
Eu me pergunto o que precipitou
o ataque dela a você, Irmã Mary.
255
00:20:20,001 --> 00:20:22,960
Tenho certeza de que não faço ideia, padre.
256
00:20:23,047 --> 00:20:25,441
Um animal selvagem, este.
257
00:20:27,791 --> 00:20:29,097
Mostre-me suas mãos, criança.
258
00:20:36,931 --> 00:20:40,543
Você deve vencer isso assim
uma mula para obter uma resposta simples
259
00:20:40,630 --> 00:20:44,199
o restante da aula
já respondeu.
260
00:20:44,286 --> 00:20:47,202
Qual foi a pergunta
você não conseguiu responder?
261
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
Ela-ela estava me perguntando
sobre s-s-soap.
262
00:20:48,856 --> 00:20:51,032
E-e eu a-ajudei
alcalino em vez de alcalino.
263
00:21:00,041 --> 00:21:01,361
Irmã Maria,
dê um passo à frente, por favor.
264
00:21:14,969 --> 00:21:16,809
Você colocaria suas mãos
na mesa, por favor?
265
00:21:25,719 --> 00:21:29,331
Você recitaria 1 Coríntios
Capítulo 13, versículo um, por favor.
266
00:21:33,335 --> 00:21:35,642
"Se eu falar em
as línguas dos homens..."
267
00:21:39,950 --> 00:21:41,343
Continuar.
268
00:21:43,606 --> 00:21:45,347
"E Anjos..."
269
00:21:47,741 --> 00:21:51,048
"Mas não tenho amor..."
270
00:21:51,135 --> 00:21:53,964
Fale o versículo, irmã.
271
00:21:55,357 --> 00:21:59,013
"Eu sou um gongo barulhento
ou um prato..."
272
00:21:59,100 --> 00:22:00,319
"Clanging de prato
273
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
"e se eu tiver poderes proféticos,
274
00:22:02,451 --> 00:22:03,887
"e compreender todo o conhecimento..."
275
00:22:03,974 --> 00:22:05,628
Mais rápido, irmã.
276
00:22:05,715 --> 00:22:06,934
"E se eu tiver toda fé"
277
00:22:07,021 --> 00:22:08,414
Mais rápido!
278
00:22:08,501 --> 00:22:09,153
"Para remover montanhas"
279
00:22:09,240 --> 00:22:10,981
Mais rápido!
280
00:22:11,068 --> 00:22:11,982
- "Mas não tenho amor..."
- Mais rápido!
281
00:22:12,069 --> 00:22:14,289
"Mas não tenho amor..."
282
00:22:14,376 --> 00:22:16,335
Pare, pare, pare!
283
00:22:18,162 --> 00:22:19,555
Por favor, padre. Por favor.
284
00:22:21,383 --> 00:22:23,777
Veja isso, Irmã Mary.
285
00:22:23,864 --> 00:22:25,605
Você bateu na criança,
286
00:22:25,692 --> 00:22:28,303
e ainda assim ela implora
por misericórdia em seu nome.
287
00:22:28,390 --> 00:22:29,710
Talvez ela devesse
seja o professor.
288
00:22:30,566 --> 00:22:32,046
Eh?
289
00:22:48,976 --> 00:22:53,067
Eu entendo o seu desejo
atacar uma irmã
290
00:22:53,154 --> 00:22:54,677
quem não tem compaixão, mas...
291
00:22:57,419 --> 00:23:00,379
Você ataca,
292
00:23:00,466 --> 00:23:02,337
todos vão atacar.
293
00:23:09,083 --> 00:23:10,954
eu tenho compaixão
para você, meu filho.
294
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Eu faço.
295
00:23:18,658 --> 00:23:20,486
Coloque suas mãos
nas prateleiras, por favor.
296
00:23:32,846 --> 00:23:37,067
Tenho compaixão, mas...
297
00:23:37,154 --> 00:23:40,070
Eu não tenho piedade.
298
00:24:00,395 --> 00:24:05,487
Retire suas toalhas, dobre-as,
e coloque-os ao lado da banheira.
299
00:24:12,538 --> 00:24:13,539
Entre no banho.
300
00:24:29,163 --> 00:24:33,559
Pegue o sabonete e esfregue
o sabão em sua toalha.
301
00:24:39,303 --> 00:24:40,479
Comece com seu pescoço.
302
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
Esfregue embaixo de cada braço.
303
00:24:54,144 --> 00:24:55,144
Abaixo suas barrigas.
304
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Então suas partes íntimas...
305
00:25:08,855 --> 00:25:09,943
E por último seus pés.
306
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
Esfregue até eu dizer terminar.
307
00:25:20,997 --> 00:25:24,131
Concluir...
308
00:25:24,218 --> 00:25:27,526
Coloque sua toalha
na lateral da lixeira.
309
00:25:33,314 --> 00:25:36,012
Pegue sua toalha.
310
00:25:36,099 --> 00:25:41,104
Levante-se e enrole a toalha
debaixo dos seus braços
311
00:25:41,191 --> 00:25:42,845
e ao redor de suas barrigas.
312
00:25:53,421 --> 00:25:54,770
Saia da banheira.
313
00:26:07,000 --> 00:26:10,612
Seque os ombros e as costas,
314
00:26:10,699 --> 00:26:12,353
então suas pernas.
315
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
Prepare-se
para inspeção.
316
00:26:46,082 --> 00:26:47,082
Obrigado.
317
00:26:54,134 --> 00:26:55,657
Abra sua toalha.
318
00:27:02,011 --> 00:27:03,011
Vire-se.
319
00:27:09,845 --> 00:27:11,151
Remova sua toalha.
320
00:27:21,509 --> 00:27:22,902
Cubra-se.
321
00:27:26,993 --> 00:27:27,993
Vire-se.
322
00:27:37,133 --> 00:27:39,832
Nós entendemos cada um
outro agora, eu acho. Sim?
323
00:27:41,050 --> 00:27:42,050
Sim, irmã.
324
00:27:44,880 --> 00:27:50,016
Melhor para nós dois ficar
longe de seu escritório, então.
325
00:27:50,103 --> 00:27:51,800
Sim, irmã.
326
00:27:56,805 --> 00:28:00,679
Uma vez vestido,
limpe isso.
327
00:28:07,511 --> 00:28:11,777
♪ Meu país é seu ♪
328
00:28:11,864 --> 00:28:16,564
♪ Doce terra de liberdade ♪
329
00:28:16,651 --> 00:28:20,916
♪ De ti eu canto ♪
330
00:28:21,003 --> 00:28:22,265
♪ Terreno onde... ♪
331
00:31:36,982 --> 00:31:39,419
João: Oi, Jacó.
332
00:31:39,506 --> 00:31:41,247
Quando você quiser
empurrar o rebanho para cima?
333
00:31:41,334 --> 00:31:43,640
Ah, Zane,
reúna-os amanhã.
334
00:31:43,727 --> 00:31:45,033
Vamos avançar na quarta-feira.
335
00:31:46,817 --> 00:31:49,385
Já faltam três dias, espere
por alguns dias, dois dias atrás?
336
00:31:49,472 --> 00:31:50,909
Algo assim.
337
00:31:50,996 --> 00:31:54,260
Isso não o pega
para a igreja na hora certa.
338
00:31:54,347 --> 00:31:55,585
Eu pensei que o casamento
foi no sábado.
339
00:31:55,609 --> 00:31:57,176
Quarta-feira, senhor.
340
00:31:57,263 --> 00:31:59,091
Quem diabos fica
casado em uma quarta-feira?
341
00:31:59,178 --> 00:32:00,919
Não sei, senhor.
Acho que só eu.
342
00:32:01,006 --> 00:32:02,311
Por que diabos você escolheu isso?
343
00:32:02,398 --> 00:32:04,835
Eles me deixaram de fora
da colheita, senhor.
344
00:32:04,923 --> 00:32:06,378
Ah, Jesus. Esse gado
mal posso esperar uma semana.
345
00:32:06,402 --> 00:32:07,447
Eu sei isso.
346
00:32:07,534 --> 00:32:09,144
Vou levar uma tripulação e levá-los.
347
00:32:09,231 --> 00:32:10,798
Se houver uma unidade, estou nela.
348
00:32:10,885 --> 00:32:15,063
É meu trabalho e nós estamos
falta de mão de obra suficiente...
349
00:32:15,150 --> 00:32:16,847
Podemos adiar o casamento
350
00:32:16,935 --> 00:32:19,720
ou podemos adiar a viagem
e não podemos adiar a viagem.
351
00:32:19,807 --> 00:32:22,418
Então você tem que contar para sua noiva
o casamento dela terá que esperar uma semana
352
00:32:22,505 --> 00:32:24,551
para que você possa dormir no
moer e conduzir o gado.
353
00:32:24,638 --> 00:32:26,596
Ela vai se casar com um fazendeiro.
354
00:32:26,683 --> 00:32:28,574
Não sei por que
casamento deveria ser diferente
355
00:32:28,598 --> 00:32:30,905
do que o casamento, porque
é assim que vai ser.
356
00:32:32,341 --> 00:32:33,690
Você diz a ela apenas
assim, filho.
357
00:32:33,777 --> 00:32:35,562
Eu quero ver como
isso passa.
358
00:32:35,649 --> 00:32:38,695
Inferno, é verdade, no entanto.
Quantos aniversários você perdeu?
359
00:32:38,782 --> 00:32:40,702
Pode ser verdade, mas você
preciso encontrar uma maneira melhor
360
00:32:40,784 --> 00:32:44,266
para contar a ela, ou não há
vai ser qualquer casamento.
361
00:32:44,353 --> 00:32:45,833
Você me deixou quebrá-lo
para o chefe primeiro,
362
00:32:45,920 --> 00:32:47,200
e então veremos o que acontece.
363
00:32:48,444 --> 00:32:50,751
Caramba.
364
00:32:50,838 --> 00:32:51,838
João: Ah, cara.
365
00:33:02,632 --> 00:33:03,982
Desculpe.
366
00:33:06,636 --> 00:33:08,160
Você está atrasado.
367
00:33:08,247 --> 00:33:09,552
A cidade demorou.
368
00:33:12,425 --> 00:33:14,601
Como foi?
369
00:33:14,688 --> 00:33:19,345
Muita gente, pouco trabalho.
370
00:33:19,432 --> 00:33:21,347
Espere uma carta de
a Sociedade da Temperança.
371
00:33:21,434 --> 00:33:24,306
Eles são persistentes.
372
00:33:24,393 --> 00:33:25,916
Sim.
373
00:33:26,004 --> 00:33:28,832
Eu tenho que administrar nosso
rebanho montanha acima.
374
00:33:28,919 --> 00:33:33,359
Os rebanhos dos vizinhos também.
375
00:33:33,446 --> 00:33:35,274
Se não o fizermos,
todos eles vão morrer.
376
00:33:35,361 --> 00:33:37,972
Quando?
377
00:33:38,059 --> 00:33:39,582
Comece a se reunir amanhã.
378
00:33:41,541 --> 00:33:44,674
O casamento é daqui a uma semana, Jake.
379
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Isso significa que você
não estará lá?
380
00:33:47,199 --> 00:33:49,114
Ninguém estará lá.
381
00:33:49,201 --> 00:33:50,439
Todo o vale
empurrando o gado.
382
00:33:50,463 --> 00:33:53,118
Ah...
383
00:33:53,205 --> 00:33:56,469
Bem, vou falar com
a mãe da menina amanhã.
384
00:33:56,556 --> 00:33:59,907
Eu não vejo o que
mal duas semanas fariam.
385
00:33:59,994 --> 00:34:02,475
Jack disse que cuidaria disso.
386
00:34:02,562 --> 00:34:05,173
Ok, Jacó.
387
00:34:05,260 --> 00:34:07,610
É o casamento dele.
388
00:34:07,697 --> 00:34:09,699
O casamento
para a mulher, Jake.
389
00:34:09,786 --> 00:34:12,398
Se fosse para os homens,
teríamos cuspido em nossas mãos
390
00:34:12,485 --> 00:34:15,053
e apertou nele, e então
você teria me dobrado
391
00:34:15,140 --> 00:34:19,927
sobre a primeira coisa que você poderia
descobrir que isso aguentaria o nosso peso.
392
00:34:20,014 --> 00:34:21,755
Isso não está longe de
como aconteceu, querido.
393
00:34:26,325 --> 00:34:28,414
É o único dia
na vida de uma mulher
394
00:34:28,501 --> 00:34:31,025
que é dedicado exclusivamente a ela.
395
00:34:31,112 --> 00:34:32,712
E você vai
deixe aquele garoto contar a ela
396
00:34:32,766 --> 00:34:35,856
que "mover gado
é mais importante."
397
00:34:35,943 --> 00:34:39,381
Ela é a filha
de um fazendeiro, querido.
398
00:34:39,468 --> 00:34:41,731
Duvido que isso aconteça
tanto de surpresa.
399
00:34:51,001 --> 00:34:52,351
Bem, quanto tempo?
400
00:34:52,438 --> 00:34:54,309
Uma ou duas semanas.
401
00:34:54,396 --> 00:34:55,963
Ou dois?
402
00:34:56,050 --> 00:34:57,549
Seu pai é fazendeiro, querido.
Você conhece o negócio.
403
00:34:57,573 --> 00:34:58,942
Esse gado
vestiram suas roupas de trabalho
404
00:34:58,966 --> 00:35:00,272
e eles precisam de ajuda.
405
00:35:00,359 --> 00:35:01,519
Por que tenho que esperar uma semana?
406
00:35:01,577 --> 00:35:02,926
Por que o gado não pode
esperar uma semana?
407
00:35:03,013 --> 00:35:05,407
Porque o gado vai
estar morto em uma semana.
408
00:35:05,494 --> 00:35:07,583
Olha, mal posso esperar
casar também,
409
00:35:07,670 --> 00:35:10,238
e eu nunca perguntaria
se isso não fosse importante.
410
00:35:10,325 --> 00:35:12,632
Importante?
411
00:35:12,719 --> 00:35:15,243
Sim, Jack, diga-me
quão importante é o gado.
412
00:35:15,330 --> 00:35:16,829
E você sabe o que,
enquanto eles são tão importantes
413
00:35:16,853 --> 00:35:19,204
aqui está uma ideia:
por que você não se casa com um?
414
00:35:19,291 --> 00:35:21,554
E quando você chegar
o topo da colina,
415
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
você tem uma lua de mel.
416
00:35:50,844 --> 00:35:51,845
Parece que cheguei tarde demais.
417
00:35:54,108 --> 00:35:55,718
Quão mal ela aceitou?
418
00:35:55,805 --> 00:35:58,112
Bem, ela me disse para, uh...
419
00:35:58,199 --> 00:36:01,855
casar com uma vaca e tomar
é no alto da montanha...
420
00:36:01,942 --> 00:36:03,770
e... e...
421
00:36:03,857 --> 00:36:05,902
Bem, isso é uma imagem e tanto.
422
00:36:05,989 --> 00:36:09,384
Vá em frente, volte para o rancho,
Eu vou resolver isso para você.
423
00:36:09,471 --> 00:36:11,449
Acho que é melhor ficar
caso ela queira me ver.
424
00:36:11,473 --> 00:36:12,668
Ela vai.
Ela vai querer ver você,
425
00:36:12,692 --> 00:36:14,563
e então você apenas dirá
algo estúpido
426
00:36:14,650 --> 00:36:16,478
e então ela não vai querer
para ver você mais.
427
00:36:16,565 --> 00:36:17,827
Estou muito preocupado, tia.
428
00:36:17,914 --> 00:36:18,935
Eu não vou ser muito
usar no rancho.
429
00:36:18,959 --> 00:36:20,265
Você deveria estar preocupado.
430
00:36:20,352 --> 00:36:22,310
Vá em frente, volte para o rancho.
431
00:36:22,397 --> 00:36:23,659
Vá em frente, rápido, vá embora.
432
00:36:28,838 --> 00:36:29,839
Prossiga.
433
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Eu nunca quero...
434
00:36:42,243 --> 00:36:43,505
Sra.
435
00:36:43,592 --> 00:36:44,941
Boa tarde...
436
00:36:45,028 --> 00:36:46,682
Bem, certamente não é chato.
437
00:36:48,510 --> 00:36:50,295
Seus pais estão em casa?
438
00:36:50,382 --> 00:36:52,558
Papai está cuidando do gado,
439
00:36:52,645 --> 00:36:57,954
e a mãe está fazendo Bozeman
preparativos para o...
440
00:36:58,041 --> 00:37:00,218
Eu sei, eu sei.
441
00:37:00,305 --> 00:37:01,828
Podemos conversar, Elizabeth?
442
00:37:03,743 --> 00:37:04,743
Sim.
443
00:37:14,841 --> 00:37:18,497
Você sabe, eu admiro você.
444
00:37:18,584 --> 00:37:21,717
E as oportunidades
você teve.
445
00:37:21,804 --> 00:37:25,330
Me arrependo de não ter enviado
Jack voltou para o leste para a escola.
446
00:37:25,417 --> 00:37:26,829
Eu sinto isso às vezes
nós o roubamos
447
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
de inúmeras experiências,
448
00:37:28,507 --> 00:37:31,684
tudo o que você teve.
449
00:37:31,771 --> 00:37:33,686
Mas o que você não tem
teve, no entanto,
450
00:37:33,773 --> 00:37:37,951
é uma educação sobre
este modo de vida.
451
00:37:38,038 --> 00:37:41,737
Você sentirá falta de mais do que
casamentos para gado, minha querida.
452
00:37:41,824 --> 00:37:44,653
Se você der à luz
durante a época de parto
453
00:37:44,740 --> 00:37:48,875
será um mês antes
ele vê seu primeiro filho.
454
00:37:48,962 --> 00:37:52,139
Se você der à luz no outono
será ainda mais longo.
455
00:37:52,226 --> 00:37:55,447
Você ficará até os joelhos
na lama para ajudar um potro doente.
456
00:37:55,534 --> 00:37:57,710
Você vai dirigir
vagões através de nevascas
457
00:37:57,797 --> 00:38:00,539
com feno para gado
e ouvi-los gritando
458
00:38:00,626 --> 00:38:02,323
sua gratidão quando
você se aproxima.
459
00:38:04,847 --> 00:38:07,981
E você estará livre
460
00:38:08,068 --> 00:38:11,114
de uma forma que a maioria das pessoas
mal consigo conceber.
461
00:38:15,858 --> 00:38:19,209
Agora, se isso não for
a vida que você quer,
462
00:38:19,297 --> 00:38:21,647
você deve contar ao garoto agora.
463
00:38:21,734 --> 00:38:23,997
Porque você tem que querer
mais que o menino,
464
00:38:24,084 --> 00:38:25,520
você tem que querer a vida também.
465
00:38:27,261 --> 00:38:29,176
Porque nesta vida,
não há debate
466
00:38:29,263 --> 00:38:31,263
o que é mais importante:
o casamento ou o gado.
467
00:38:31,309 --> 00:38:32,701
É sempre o gado.
468
00:38:37,793 --> 00:38:40,840
Ele me deixa tonto
quando estou com ele
469
00:38:40,927 --> 00:38:42,407
e não consigo respirar sem ele.
470
00:38:45,540 --> 00:38:47,020
Eu não conheço a vida.
471
00:38:48,848 --> 00:38:50,371
Mas vou aprender.
472
00:38:51,459 --> 00:38:53,592
Está resolvido então.
473
00:38:53,679 --> 00:38:56,290
Teremos o casamento
duas semanas a partir de sábado.
474
00:38:57,552 --> 00:38:58,552
OK.
475
00:39:01,077 --> 00:39:02,427
Ele foi embora.
476
00:39:02,514 --> 00:39:04,167
Ah, isso ele fez.
477
00:39:04,254 --> 00:39:05,995
Bem, ele é muito impulsivo.
478
00:39:06,082 --> 00:39:08,346
Você vai me levar até ele?
Por favor?
479
00:39:08,433 --> 00:39:10,478
Deixaremos um bilhete para seu pai.
480
00:39:24,753 --> 00:39:26,233
Eu o vejo.
481
00:39:26,320 --> 00:39:27,452
Bem, o que você sabe?
482
00:39:27,539 --> 00:39:29,062
Elizabete: Você vai
pare, por favor?
483
00:39:29,149 --> 00:39:31,301
Vamos vê-lo em casa,
depois que ele estiver um pouco limpo.
484
00:39:31,325 --> 00:39:32,674
Posso sentir o cheiro dele daqui.
485
00:39:47,994 --> 00:39:50,300
Eu nunca quero lutar
com você novamente.
486
00:39:50,388 --> 00:39:51,650
Nunca faça isso comigo.
487
00:39:54,653 --> 00:39:55,697
- Desculpe.
- Desculpe.
488
00:39:56,959 --> 00:39:58,744
Essa é minha filha?
489
00:39:58,831 --> 00:40:01,921
Bem, se não for, meu sobrinho
tenho algumas explicações a dar.
490
00:40:02,008 --> 00:40:03,879
Ele tem algum
explicando para fazer de qualquer maneira.
491
00:40:03,966 --> 00:40:05,707
Eles ainda não são casados.
492
00:40:05,794 --> 00:40:07,535
Eles estão praticamente casados, Bob.
493
00:40:07,622 --> 00:40:09,015
O que isso quer dizer?
494
00:40:09,102 --> 00:40:12,453
Na minha experiência, Bob:
quando o primeiro bebê chegar,
495
00:40:12,540 --> 00:40:17,197
você não quer ser muito exigente
com sua matemática e um calendário.
496
00:40:19,895 --> 00:40:20,940
Senhor.
497
00:41:14,559 --> 00:41:16,256
O que é uma cerca
fazendo aqui em cima?
498
00:41:16,343 --> 00:41:19,128
Não sei.
Não deveria estar aqui.
499
00:41:19,215 --> 00:41:22,697
Bem, está aqui.
500
00:41:24,220 --> 00:41:26,005
Aquele maldito Dutton.
501
00:41:26,092 --> 00:41:29,574
Cercar o mundo de
grama que ele nem consegue alcançar.
502
00:41:29,661 --> 00:41:31,663
Eu não estou vendo minhas ovelhas morrerem
503
00:41:31,750 --> 00:41:37,016
enquanto há grama por trinta centímetros
alto nenhum gado poderia pastar.
504
00:41:37,103 --> 00:41:38,234
Corte.
505
00:41:57,863 --> 00:41:58,907
Faça-os passar.
506
00:44:17,393 --> 00:44:19,657
Existem milhares deles.
Temos que recuar, certo?
507
00:44:19,744 --> 00:44:21,746
- Não posso, minha perna está quebrada.
- Você tem que correr!
508
00:44:56,215 --> 00:44:57,869
Ah!
509
00:45:09,097 --> 00:45:10,925
Chegamos a Nairobi, senhor.
510
00:45:11,012 --> 00:45:12,318
A viagem acabou, senhor.
511
00:45:12,405 --> 00:45:14,320
Este é o seu destino.
512
00:45:25,157 --> 00:45:26,549
Não tenho destino.
513
00:45:28,595 --> 00:45:29,703
Você tem passagem para Nairóbi?
514
00:45:29,727 --> 00:45:31,337
Eu faço.
515
00:45:31,424 --> 00:45:33,295
Então você alcançou
seu destino, senhor.
516
00:45:33,382 --> 00:45:35,182
Cheguei à minha próxima parada.
Isso é tudo.
517
00:45:36,168 --> 00:45:38,561
Desculpas pelo susto.
518
00:45:38,648 --> 00:45:40,738
Eu não acordo bem.
519
00:45:40,825 --> 00:45:42,609
Não, senhor, eu diria que não.
520
00:46:43,104 --> 00:46:44,464
Eu espetei as tendas
para o chão
521
00:46:44,497 --> 00:46:46,151
tão apertado um piolho de madeira
não consigo ficar embaixo deles.
522
00:46:46,238 --> 00:46:49,589
Mudei os berços para o
centro de cada trimestre.
523
00:46:49,676 --> 00:46:50,808
Tem certeza que é o mesmo leopardo?
524
00:46:50,895 --> 00:46:52,331
Veja o tamanho disso.
525
00:46:55,290 --> 00:46:56,901
Sim. Esse é o mesmo leopardo.
526
00:46:56,988 --> 00:46:58,108
Tentei entrar nesta tenda.
527
00:46:59,773 --> 00:47:02,515
O convidado tentou.
528
00:47:05,474 --> 00:47:07,563
Sem rastro de sangue?
529
00:47:07,650 --> 00:47:09,391
Ele errou.
530
00:47:09,478 --> 00:47:12,438
Sorte que ele não atirou
quem dorme naquela tenda.
531
00:47:12,525 --> 00:47:14,024
É por isso que estou movendo o
convidados para o acampamento do rio
532
00:47:14,048 --> 00:47:17,269
até que você possa livrar o mundo
deste bastardo malhado.
533
00:47:17,356 --> 00:47:18,923
Eu preferiria que você não fizesse isso.
534
00:47:19,010 --> 00:47:21,360
Você está tirando toda a minha isca.
535
00:47:21,447 --> 00:47:23,884
Não, não, eu trouxe
você cria algumas cabras.
536
00:47:23,971 --> 00:47:26,887
Bem, cabras não são iguais,
são eles?
537
00:47:26,974 --> 00:47:29,294
Assim que sentirem o gosto pelo homem,
homem é tudo o que eles querem comer.
538
00:47:30,456 --> 00:47:32,023
Não se preocupe, Holanda.
539
00:47:32,110 --> 00:47:35,113
Seremos a isca.
540
00:47:35,200 --> 00:47:36,438
Eu tenho uma barraca para você aqui.
541
00:47:36,462 --> 00:47:38,377
Longe do resto, certo?
542
00:47:38,464 --> 00:47:39,334
Única maneira de conseguir
é mais fundo no mato
543
00:47:39,421 --> 00:47:41,815
seria cair
isso do céu.
544
00:48:10,365 --> 00:48:12,802
Por Deus, você está louco, cara.
545
00:48:12,890 --> 00:48:15,196
Eu sugiro que você use
as cabras, Dutton.
546
00:48:15,283 --> 00:48:17,155
acho que vamos usar
nós mesmos em vez disso.
547
00:48:17,242 --> 00:48:19,461
Sim, bem, o jantar é às seis.
548
00:48:19,548 --> 00:48:21,986
Eu consideraria chegar na hora certa
já que provavelmente será o último.
549
00:48:24,771 --> 00:48:25,990
Não perderia isso por nada no mundo.
550
00:48:45,444 --> 00:48:47,315
Deve ter sido um grande acidente.
551
00:48:49,839 --> 00:48:51,079
Não, senhora, isso não foi acidente.
552
00:48:52,538 --> 00:48:53,800
Um americano.
553
00:48:53,887 --> 00:48:55,280
Um cowboy, sem dúvida.
554
00:48:55,367 --> 00:48:56,542
Onde na América?
555
00:48:58,413 --> 00:48:59,651
A versão montanha
deste lugar.
556
00:48:59,675 --> 00:49:01,634
Café.
557
00:49:01,721 --> 00:49:03,853
Café à noite.
558
00:49:03,941 --> 00:49:06,378
Não, obrigado.
Eu ficaria acordado a noite toda.
559
00:49:06,465 --> 00:49:08,075
Esse é o plano.
560
00:49:08,162 --> 00:49:10,077
Suponho que não deveria
fique surpreso.
561
00:49:14,995 --> 00:49:16,301
Você viaja aqui sozinho?
562
00:49:16,388 --> 00:49:17,737
Ela veio com o marido, senhor.
563
00:49:31,838 --> 00:49:33,100
Hum.
564
00:49:42,805 --> 00:49:47,506
Acordado a noite toda?
Por que?
565
00:49:47,593 --> 00:49:49,812
Estou caçando a coisa
isso está caçando você.
566
00:49:49,899 --> 00:49:51,205
E o que está nos caçando?
567
00:49:51,292 --> 00:49:54,687
Um leopardo do tamanho de um sofá.
568
00:49:54,774 --> 00:49:57,255
Acabei de chegar hoje.
Ninguém mencionou um leopardo.
569
00:49:57,342 --> 00:49:58,691
Tenho certeza que não.
570
00:50:01,085 --> 00:50:02,932
Não se preocupe, você estará em
o acampamento do rio amanhã.
571
00:50:02,956 --> 00:50:04,653
Não há leopardos lá.
572
00:50:04,740 --> 00:50:07,874
Hipopótamos e leões
e crocodilos, mas...
573
00:50:07,961 --> 00:50:10,137
sem leopardos.
574
00:50:10,224 --> 00:50:12,226
Não parece
menos perigoso.
575
00:50:14,707 --> 00:50:17,014
Esta é a África.
576
00:50:17,101 --> 00:50:18,189
Tudo é perigoso.
577
00:50:22,106 --> 00:50:23,107
Senhora.
578
00:50:34,770 --> 00:50:36,033
Meu Deus.
579
00:50:56,183 --> 00:50:58,142
Olha o que eu consegui.
580
00:50:58,229 --> 00:50:59,665
- Não pode machucar.
- Não.
581
00:51:02,320 --> 00:51:05,279
Não é como
um leopardo para entrar em uma tenda.
582
00:51:05,366 --> 00:51:06,672
Eles emboscam por trás.
583
00:51:06,759 --> 00:51:10,197
Leão entra nas tendas.
584
00:51:10,284 --> 00:51:11,851
Esses são leopardo
trilhas lá fora.
585
00:51:11,938 --> 00:51:14,027
E foi no acampamento ferroviário
37 vezes.
586
00:51:14,114 --> 00:51:16,899
O leão é um bruto.
587
00:51:16,986 --> 00:51:18,597
Mas o leopardo é um pensador.
588
00:51:18,684 --> 00:51:21,382
Ele vai pensar que isso é muito fácil.
589
00:51:21,469 --> 00:51:22,818
Ele já acha que é muito fácil.
590
00:51:24,385 --> 00:51:26,648
Mantenham a cabeça baixa.
591
00:51:26,735 --> 00:51:30,435
Fique na barraca.
592
00:51:30,522 --> 00:51:32,962
Esses ingleses podem ficar loucos
e comece a atirar nos bichos-papões.
593
00:53:08,881 --> 00:53:09,882
Ei, vaca!
594
00:53:15,061 --> 00:53:16,628
Essa é a tripulação de Brewster.
595
00:53:16,715 --> 00:53:19,631
Sim.
596
00:53:19,718 --> 00:53:22,068
Por Deus, estamos colocando
muito gado nesta terra.
597
00:53:24,070 --> 00:53:26,333
Ei, separe-os!
598
00:53:26,420 --> 00:53:28,205
- Uau!
- Ei!
599
00:53:34,689 --> 00:53:36,125
Ei!
600
00:53:41,218 --> 00:53:43,394
- Ei, vamos!
- Ei, vaca.
601
00:54:07,418 --> 00:54:09,246
Você já levou gado tão alto?
602
00:54:09,333 --> 00:54:12,292
Ninguém leva o gado tão alto.
603
00:54:12,379 --> 00:54:14,207
Espero que você esteja praticando
com aquele rifle.
604
00:54:14,294 --> 00:54:15,861
Eu não preciso do rifle.
605
00:54:15,948 --> 00:54:18,646
O primeiro urso pardo que vejo,
Estou amarrando aquele filho da puta.
606
00:54:18,733 --> 00:54:20,735
Sim! Sim!
607
00:54:20,822 --> 00:54:22,539
Mal posso esperar para ver como
isso funciona para você.
608
00:54:22,563 --> 00:54:23,563
Uau!
609
00:55:31,763 --> 00:55:33,460
Eles disseram uma semana?
610
00:55:33,547 --> 00:55:35,114
Eles disseram cerca de uma semana.
611
00:55:35,201 --> 00:55:38,683
Isso significa mais perto de dois.
612
00:55:38,770 --> 00:55:40,424
Eu odeio tê-los
ambos fora por tanto tempo.
613
00:55:40,511 --> 00:55:42,774
Eu odeio ter qualquer um deles
lá fora.
614
00:55:42,861 --> 00:55:44,621
Mas eles são cowboys, Emma.
É o que eles fazem.
615
00:55:45,907 --> 00:55:47,474
Vou começar a trabalhar no jantar.
616
00:55:47,561 --> 00:55:52,000
Não há necessidade.
Não há ninguém para alimentar.
617
00:55:52,087 --> 00:55:54,089
Vamos comer sanduíches.
618
00:55:54,176 --> 00:55:58,180
Não posso servir apenas sanduíches.
Vou fazer uma sopa.
619
00:55:58,267 --> 00:55:59,399
Como quiser.
620
00:56:02,228 --> 00:56:04,970
Você vem?
621
00:56:05,057 --> 00:56:06,885
Hum.
622
00:56:06,972 --> 00:56:08,930
Não.
623
00:56:09,017 --> 00:56:12,412
Não, acho que vou ficar
aqui um pouco.
624
00:56:37,568 --> 00:56:40,745
Meu querido Spencer...
625
00:56:40,832 --> 00:56:42,573
O verão chegou,
e com ela uma pestilência
626
00:56:42,660 --> 00:56:45,924
de gafanhotos e
uma praga de seca.
627
00:56:46,011 --> 00:56:48,143
Seu tio e irmão
e o jovem Jack
628
00:56:48,230 --> 00:56:50,668
estão empurrando o rebanho
para as montanhas na esperança
629
00:56:50,755 --> 00:56:53,279
de encontrar grama mais verde lá.
630
00:56:53,366 --> 00:56:56,238
Adiamos o casamento do Jack
porque, como você sabe,
631
00:56:56,325 --> 00:56:58,415
o rebanho vem primeiro.
632
00:57:01,026 --> 00:57:02,984
Quando a casa está
cheio e o rancho está ocupado
633
00:57:03,071 --> 00:57:05,465
Eu posso me perder
com pressa,
634
00:57:05,552 --> 00:57:08,425
e esqueça que você não está aqui.
635
00:57:08,512 --> 00:57:11,993
Mas a casa está vazia agora,
e não tenho mais tarefas.
636
00:57:12,080 --> 00:57:16,041
E então penso em você.
637
00:57:16,128 --> 00:57:19,958
E me pergunto por que...
Por que você não volta para casa, para nós?
638
00:58:35,033 --> 00:58:37,557
Não consigo deixar de pensar
sua ausência é um castigo,
639
00:58:37,644 --> 00:58:41,561
que de alguma forma estamos
a razão pela qual você não retornará.
640
00:58:41,648 --> 00:58:43,694
Isso é egoísmo, suponho.
641
00:58:43,781 --> 00:58:46,697
A guerra muda os homens, eu sei.
642
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
Só posso presumir
você está procurando
643
00:58:48,699 --> 00:58:51,136
a parte de você que você perdeu.
644
00:58:51,223 --> 00:58:54,139
E eu só posso orar
que você encontre
645
00:58:54,226 --> 00:58:56,402
e volte para nós.
646
00:59:21,340 --> 00:59:22,900
Você estava certo.
Foi muito fácil para ele.
647
00:59:26,432 --> 00:59:28,739
Spencer, são dois!